Hectare Online : retour à l’accueil

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour :

Qui est responsable de vos données

L’éditeur de Hectare Online, un particulier qui édite le site à titre non professionnel, est responsable de l’usage de vos données. Vous pouvez lui écrire au contact indiqué en bas de cette page.

Le jeu est réservé aux personnes d’au moins 15 ans, sur déclaration à l’inscription.

Les données collectées

  • votre adresse e-mail ;
  • votre mot de passe, si vous en avez choisi un, conservé uniquement sous forme hachée (Argon2) ;
  • l’identifiant de votre compte Google, si vous vous connectez avec Google ;
  • votre pseudo ;
  • la langue du jeu que vous avez choisie et celle de la page depuis laquelle votre compte a été créé ;
  • la commune et la position de la ferme que vous choisissez ;
  • vos données de jeu : ferme, parcelles, matériel, trésorerie, prêts, notifications ;
  • votre adresse IP et votre navigateur, dans le journal de sécurité ;
  • la date de votre dernière activité ;
  • la date de votre premier retour dans le jeu un autre jour que celui de la création de votre ferme ;
  • la date à laquelle vous avez confirmé votre adresse e-mail et, tant qu’un lien de confirmation est en attente, l’adresse qu’il confirme ;
  • la date de votre accord pour recevoir la lettre d’information, si vous l’avez donné ;
  • votre réponse, facultative, à la question « Comment avez-vous connu le jeu ? » posée à la création de votre ferme ;
  • les dates des e-mails envoyés pendant une absence, votre choix de ne plus recevoir les alertes et, si Brevo a rejeté votre adresse, une empreinte de cette adresse et le motif du rejet ;
  • le journal des e-mails envoyés pendant une absence : la date et la sorte de chaque e-mail, et si vous êtes revenu dans le jeu dans les 48 heures qui suivent ;
  • dans le chat : les messages que vous écrivez, leur auteur et leur heure, vos signalements (motif et commentaire), les joueurs que vous bloquez, les sanctions du chat qui vous visent, et un journal d’identification qui garde, pour chaque message, votre compte, l’identifiant du message et son heure, sans son texte ;
  • le nombre de vos actions dans le jeu, heure par heure, et le délai entre la mise en vente d’une machine d’occasion et son achat.

Pourquoi ces données sont utilisées

  • Fournir le jeu. La base légale est l’exécution du contrat que forment les conditions générales d’utilisation.
  • Assurer la sécurité du service et lutter contre la triche. La base légale est l’intérêt légitime de l’éditeur.
  • Repérer l’automatisation du jeu, interdite par les conditions générales d’utilisation. Le nombre d’actions par heure et par compte et les délais d’achat d’occasion sont comparés à des seuils ; un compte signalé est examiné par un administrateur et aucune décision n’est prise automatiquement. La base légale est l’intérêt légitime de l’éditeur.
  • Faire fonctionner le chat entre joueurs. La base légale est l’exécution du contrat que forment les conditions générales d’utilisation.
  • Pendant que le chat est ouvert, les autres joueurs voient votre pseudo dans la liste « En ligne maintenant » de l’onglet « Joueurs » quand vous avez agi dans le jeu ces dernières minutes. Pour ne plus y apparaître, coupez « Me montrer en ligne » dans cet onglet ou dans les Paramètres ; votre pseudo reste trouvable par la recherche de joueurs, pour qu’on puisse vous écrire.
  • Modérer le chat : filtres automatiques à l’envoi, signalements des joueurs et décisions de l’équipe. L’équipe ne lit un message privé que si son destinataire le signale, et seulement ce message et les quelques messages qui l’entourent. La base légale est l’intérêt légitime de l’éditeur.
  • Garder l’identité de l’auteur de chaque message (compte, identifiant du message, heure), pour la communiquer à une autorité judiciaire qui la demanderait. La base légale est l’obligation légale de l’éditeur (loi pour la confiance dans l’économie numérique, article 6).
  • Mesurer la part des nouvelles fermes dont le joueur revient dans la semaine qui suit leur création. C’est une statistique du jeu : aucune décision n’est prise sur votre compte. La base légale est l’intérêt légitime de l’éditeur.
  • Mesurer le rythme de jeu, la rétention et l’activité de l’ensemble des joueurs, à partir de la date de votre dernière activité et du nombre de vos actions par heure. Ce sont des statistiques du jeu : personne n’est nommé et aucune décision n’est prise sur votre compte. La base légale est l’intérêt légitime de l’éditeur.
  • Mesurer, pour chaque sorte d’e-mail envoyé pendant une absence, la part des joueurs qui reviennent dans le jeu. C’est une statistique du jeu : personne n’est nommé et aucune décision n’est prise sur votre compte. La base légale est l’intérêt légitime de l’éditeur.
  • Savoir où présenter le jeu. L’équipe lit la répartition des réponses, sans le nom des joueurs ; aucune décision n’est prise sur votre compte. La base légale est l’intérêt légitime de l’éditeur.
  • Ne plus écrire à une adresse que Brevo a rejetée, ou qui a signalé un e-mail comme indésirable, grâce à l’empreinte de cette adresse et au motif du rejet. La base légale est l’intérêt légitime de l’éditeur.

Combien de temps elles sont conservées

  • Votre compte et vos données de jeu : tant que votre compte existe.
  • La date de votre premier retour dans le jeu : tant que votre compte existe.
  • Votre réponse à « Comment avez-vous connu le jeu ? » : tant que votre compte existe.
  • Les dates des e-mails envoyés pendant une absence, votre choix sur les alertes et l’empreinte d’une adresse rejetée : tant que votre compte existe.
  • Le journal des e-mails envoyés pendant une absence : supprimé après 90 jours.
  • Après une demande de suppression du compte : suppression définitive 7 jours après la demande.
  • Un compte commencé avec Google et laissé sans pseudo : supprimé après 24 heures, avec son adresse e-mail et son identifiant Google.
  • Ce que l’équipe a écrit à votre sujet, soit le motif d’un avertissement, d’un bannissement ou d’un ajustement de trésorerie et le libellé de l’invitation utilisée à l’inscription : effacés à la suppression du compte. Le journal de l’équipe garde l’action et sa date, sans son texte.
  • Les messages d’un salon du chat : supprimés après 30 jours ; les messages privés : après 12 mois. Un message signalé est gardé tant que l’équipe n’a pas décidé, puis pendant la sanction qu’il a motivée (12 mois au plus pour un bannissement du chat). Les signalements et leurs commentaires partent avec le message qu’ils visent.
  • Les sanctions du chat : supprimées 12 mois après leur fin ou leur levée. Le journal d’identification des messages : 12 mois, même après la suppression du compte.
  • À la suppression du compte, vos messages du chat sont effacés, sauf un message signalé : il est gardé, sous « compte supprimé », jusqu’à la décision de l’équipe, puis effacé.
  • L’adresse laissée sur la liste d’attente de la version anglaise : au plus 30 jours après l’envoi du message d’ouverture, et au plus 24 mois.
  • Le journal de sécurité (adresse IP, navigateur) : 6 mois.
  • Les notifications lues : supprimées après 30 jours.
  • Les notifications non lues : supprimées après 90 jours.
  • Le nombre d’actions par heure et les délais d’achat d’occasion : supprimés après 30 jours.

Qui reçoit vos données

  • L’hébergeur : Clever Cloud SAS, 4 rue Voltaire, 44000 Nantes, France.
  • Le pare-feu : l’ensemble des échanges entre votre navigateur et le jeu passe par le réseau de bunny.net (BunnyWay d.o.o., Slovénie), chargé de protéger le site contre les attaques. Il traite pour cela votre adresse IP et le contenu des requêtes.
  • Les fonds de carte sont chargés par votre navigateur auprès d’OpenStreetMap et de CARTO, qui reçoivent donc votre adresse IP.
  • La recherche de commune interroge la Géoplateforme de l’IGN depuis le serveur du jeu, avec le texte saisi et sans vous identifier.
  • La mesure d’audience est assurée par Umami (Umami Software, Inc., États-Unis), qui héberge les données de ce site dans l’Union européenne. Elle fonctionne sans cookie : elle enregistre des données de visite agrégées (page consultée, site de provenance, type d’appareil, pays), la campagne d’origine d’une visite quand le lien en porte une et le nombre d’inscriptions, de fermes créées et de premiers travaux lancés, sans vous identifier. Un navigateur qui demande à ne pas être suivi n’est pas compté.
  • Le suivi des erreurs techniques est assuré par AppSignal (AppSignal B.V., Pays-Bas), qui héberge ses données dans l’Union européenne : quand le jeu rencontre une erreur, il lui transmet le message de l’erreur, l’endroit du programme où elle s’est produite et la page concernée, sans vous identifier. Ni votre pseudo, ni votre adresse e-mail, ni votre adresse IP ne sont transmis.
  • L’envoi des e-mails est assuré par Brevo (Sendinblue SAS, France), qui héberge ses données dans l’Union européenne. Quand vous demandez un lien pour choisir un nouveau mot de passe, votre adresse e-mail et le contenu du message (votre pseudo et le lien) lui sont transmis pour qu’il vous parvienne. Il en va de même pour l’e-mail de confirmation de votre adresse, envoyé à l’inscription par e-mail, à chaque nouveau lien demandé et à un changement d’adresse (la nouvelle adresse le reçoit). Pour les e-mails envoyés pendant une absence, il reçoit votre adresse et le contenu du message : votre pseudo et, pour l’alerte, le nom de votre ferme et ce qui la met en danger ; pour « Votre ferme vous attend », le nom de votre ferme ; pour la première récolte, le nom de la parcelle et sa culture ; pour la parcelle labourée, son nom et vos semences de saison. Ces e-mails sont décrits plus bas. Pour le message d’ouverture de la version anglaise, il reçoit l’adresse laissée sur la liste d’attente et le contenu du message.
  • La connexion avec Google, si vous la choisissez, est assurée par Google (Google Ireland Limited, Irlande). Google transmet alors au jeu l’identifiant de votre compte Google et votre adresse e-mail, conservés pour vous reconnaître à chaque connexion ; ni votre nom ni votre photo ne sont demandés ni conservés. Google sait que vous vous connectez à Hectare Online et traite cette information selon sa propre politique de confidentialité.
  • Le signalement d’un bug : quand vous envoyez un rapport depuis le jeu, votre description, la capture d’écran que vous y joignez (ses métadonnées, dont la position, en sont retirées) et le contexte affiché dans la fenêtre (app ouverte, date de jeu, navigateur, taille d’écran, thème, version du jeu, votre pseudo et l’identifiant de votre ferme) sont transmis au salon privé de l’équipe sur Discord (Discord Inc., États-Unis). Ni votre adresse e-mail ni votre adresse IP ne sont transmises, et le rapport n’est pas conservé dans le jeu.

Aucune donnée n’est vendue. Le jeu n’affiche aucune publicité.

Lettre d’information

La lettre d’information donne les nouvelles de Hectare Online. Elle n’est envoyée qu’aux joueurs qui l’ont acceptée, par une case facultative à l’inscription ou dans les Paramètres du jeu. La base légale est votre consentement, distinct de l’acceptation des conditions générales d’utilisation.

L’envoi est confié à Brevo (Sendinblue SAS, France), qui héberge ses données dans l’Union européenne. Votre adresse e-mail, votre pseudo et la langue de votre compte sont confiés à Brevo dans la liste de la lettre d’information, et rien de votre ferme. La langue de votre compte (français ou anglais) accompagne votre adresse dans cette liste, pour que la lettre vous soit écrite dans votre langue ; elle suit chaque changement de langue dans les Paramètres. La date de votre accord est conservée tant qu’il tient.

Vous retirez votre accord à tout moment dans les Paramètres du jeu, onglet « Profil », réglage « Nouvelles du jeu par e-mail », ou par le lien de désinscription d’un e-mail : plus aucune lettre ne vous est alors envoyée. Votre adresse, votre pseudo et votre langue sont retirés de cette liste quand vous retirez votre accord ; ils restent connus de Brevo, hors de cette liste, et sont effacés de Brevo à la suppression de votre compte.

Liste d’attente de la version anglaise

Jusqu’à l’ouverture de Hectare Online en anglais, la page en anglais du site proposait de laisser son adresse e-mail pour être prévenu une seule fois, à cette ouverture. Elle ne le propose plus. Seules votre adresse e-mail, la date de votre accord et celle de l’envoi du message d’ouverture sont gardées, sans compte ni pseudo. La base légale est votre consentement, donné par une case que rien ne cochait à votre place.

Elle ne sert qu’à ce message : ni à la lettre d’information, ni à un autre e-mail. Il est envoyé par Brevo, qui reçoit votre adresse et le contenu du message ; elle n’est transmise à personne d’autre. L’équipe n’en voit que le nombre.

L’adresse est effacée au plus tard 30 jours après l’envoi de ce message, et au plus 24 mois après votre inscription s’il n’est pas parti. Vous la retirez à tout moment par le lien de ce message, ou en le demandant au contact indiqué en bas de cette page.

E-mails quand vous n’êtes pas là

Le jeu peut vous écrire pendant une absence, avec quatre sortes d’e-mails.

  • L’alerte « Votre ferme a besoin de vous » vous prévient quand votre ferme est en danger : une réserve vide ou des animaux en état critique dans votre élevage, une citerne à lait bientôt pleine, une récolte qui flétrira dans les 48 heures, ou un impayé (prêt, fermage, facture d’eau). Elle vous informe sur votre compte : elle part sans l’accord de la lettre d’information, sur la base de l’exécution du contrat. Elle ne part qu’après au moins 24 heures sans connexion, au plus une fois par jour, et 3 fois de suite au plus : ensuite, plus rien jusqu’à votre prochaine connexion.
  • Quand votre première récolte est prête, l’alerte prend pour objet « Votre première récolte est prête » et dit jusqu’à quand récolter. C’est l’alerte elle-même : elle part au même rythme, sur la même base et se coupe de la même façon.
  • Quand la première parcelle labourée d’une ferme de moins de 7 jours attend son semis et qu’une de vos semences, en quantité suffisante pour elle, se sème ce mois-ci, l’alerte le dit une seule fois, avec pour objet « Votre parcelle est labourée » quand c’est la seule chose à signaler : elle nomme la parcelle et les semences de saison que vous avez en stock. C’est l’alerte elle-même : elle part après la même absence, sur la même base et se coupe de la même façon.
  • L’e-mail « Votre ferme vous attend » part une seule fois, après 24 heures sans connexion, pour une ferme de moins de 7 jours où rien n’a encore été lancé : il dit par où commencer, et rien d’autre. Il vous informe sur votre compte : il part sans l’accord de la lettre d’information, sur la base de l’exécution du contrat. Il est coupé avec les alertes.
  • L’e-mail « Du nouveau depuis votre venue » reprend les Nouveautés du jeu parues depuis votre dernière visite. Il ne part qu’aux joueurs qui ont accepté la lettre d’information : sa base légale est votre consentement. Il part une première fois après 7 jours sans connexion, puis une seconde fois après 30 jours, chaque fois seulement si des Nouveautés sont parues depuis, puis plus rien jusqu’à votre retour.

Ces e-mails partent une fois par jour, à partir de 8 h (heure de Paris). Ils ne parlent jamais d’un autre joueur, et l’alerte ne parle que de votre ferme.

Chaque e-mail porte un lien pour le couper, sans vous connecter : celui d’une alerte ou de « Votre ferme vous attend » coupe les alertes, celui des Nouveautés retire votre accord à la lettre d’information. Vous pouvez aussi couper les alertes dans les Paramètres du jeu, onglet « Notifications », réglage « Alertes par e-mail », et la lettre dans l’onglet « Profil », réglage « Nouvelles du jeu par e-mail ».

Une adresse que Brevo rejette définitivement, ou qui signale un de ces e-mails comme indésirable, n’en reçoit plus aucun.

Vos droits

Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de portabilité, d’opposition et de limitation.

L’export de vos données et la suppression de votre compte sont disponibles dans les Paramètres du jeu, onglet « Mes données ». Pour les autres demandes, utilisez le contact indiqué en bas de cette page.

Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL, sur cnil.fr (nouvelle fenêtre).

Contact

Contact : hectare.online.game@gmail.com